It seems that on macos when using python installed with asdf, when you try to install packages using --system option, it will install them but it will silently not try to create the scripts ...
Set up a new virtual environment with your favorite environment manager, e.g. venv or conda. Don't forget to activate the environment before proceeding. For the core ...