Existing studies on subtitle translation of animated film have mostly focused on language simplification and cultural adaptation, with insufficient attention paid to the systematic shifts and ...