After a licensing agreement with Cartoon Network evaporated, HBO Max is set to lose hundreds of animated shows to Tubi.