The former CNN executive guided the network formerly known as MSNBC through its name change. Can she make it a streaming success?