The latest IRS tax season filing statistics suggest filing is picking up, but still trails behind 2025 levels. Refunds are higher but not as high as some taxpayers hoped.