New evidence suggests the neon-red rum classic may have originated far from Bourbon Street—possibly at a lakeside resort in Wisconsin’s North Woods.