Director Josef Kubota Wladyka mixes surreal fantasies with emotion in a Tokyo-set indie starring Rinko Kikuchi premiering at Sundance.