Milwaukee Ballet's "Encore" is a smartly sequenced program of classical and contemporary dance in the ballet's own 172-seat studio.