Your car’s running rough, acceleration feels sluggish, and suddenly your dealer wants $300 for a “fuel filter replacement.” Here’s the reality: if you’re driving anything made after 2000, you probably ...