Diablo IV’s seasons continue to blur together, with safe design choices making each new reset feel increasingly hollow.