A York based train company has committed to a £550k improvement plan for disabled passengers following an investigation by the watchdog.