As global air travel rebounds with a vengeance, the aviation industry is once again grappling with a painful bottleneck: overcrowded airports and a dangerously understaffed air traffic control system.