After an illness during pregnancy deafened Doug and Naomi Foley’s baby, they got a call from a friend of the family who had a deaf and blind son. Her emphatic message: Learn American Sign Language.

We would love for you to make videos to reach a hearing loss audience, the media rep suggested. “Sure, that sounds good,” I replied, “assuming the videos would be captioned, of course.” “But wouldn’t ...