Unused sick days could pay off later. Here’s how to turn banked sick leave into retirement income, stronger benefits and a smoother workforce exit