In the middle of the fifteenth century, Sarala Das, an apparently unlettered but divinely blessed (his own stout claim, so who are we to dispute it?) scribe set out to render the Mahabharata into Odia ...