In a recent Cambridge City Council meeting, the tensions underlying negotiations between Harvard and the city over its Payment in Lieu of Taxes program came to the surface in a half-serious threat: ...