Before filing a hail damage insurance claim, understand the potential costs, risks and whether it's worth the effort. Learn when to file and when to pay out of pocket.