Walking into a grocery store with the goal of eating healthier can feel deceptively simple, and surprisingly overwhelming.

Buying canned, bagged, frozen or shelf-stable options of foods like fish, chicken, beans, lentils, whole grains and fruits ...