A civilian equivalent of the commissary system could deliver more affordable grocery prices to hard-pressed Americans.