Much like the heroines of 19th-century English romantic cinema, Tita navigates a world where desire must be coded.