David Osit, director of the new documentary ‘Predators,’ on the hit ’00s show ‘To Catch a Predator,’ the suicide of one of its targets, and the new generation of pedophile hunters on YouTube.