Breakups are miserable under the best of circumstances. But when the person you’re breaking up with is also a co-worker, welcome to a new layer of hell—you still have to see each other every day, ...